Stagiaire Coordinateur de projets de traduction H/F

Le Groupe Bodet, entreprise familiale de près de 700 salariés, leader dans les domaines de la gestion du temps (développement de solutions logicielles et matérielles de gestion de temps, SIRH et contrôle d'accès, distribution horaire, chronométrage sportif, horlogerie d’édifices) recherche, pour son service Export :

            UN(E) STAGIAIRE COORDINATEUR DE PROJETS DE TRADUCTION H/F
(Durée du stage de 4 à 6 mois)

Description :

Assistance à la gestion/validation des traductions du logiciel de gestion de temps Kelio V3.3 en 16 langues.

Missions :

Enrichir la base terminologique SDL MultiTerm du logiciel Kelio en français et anglais (logiciel MultiTerm 2019 Extract

Effectuer une vérification terminologique MultiTerm des traductions du logiciel Kelio pour détecter d’éventuelles anomalies.

Préparer les projets de traduction sous SDL Trados Studio 2019 et SDL Passolo 2018 Collaboration Edition (16 langues).

Transmettre les projets de traduction à l’agence de traduction et aux distributeurs Bodet Software qui traduisent le logiciel Kelio.

Analyser les questions des traducteurs, les transmettre aux experts concernés et répondre aux traducteurs.

Préparer le plan de validation des traductions par les traducteurs dans le contexte du logiciel Kelio accessible sur Internet.

Participer à la validation des traductions anglaises du logiciel Kelio V3 dans le contexte du logiciel.

Administrer la base terminologique Cloud de Bodet Software pour les traductions automatiques avec SDL Language Cloud.

 

Profil recherché:

Vous êtes étudiant en Bac+4 à Bac+5

Vous êtes autonome, prenez des initiatives. Vous êtes reconnu pour votre sens de l’implication, vous avez une facilité d’adaptation et une organisation rigoureuse avec une ouverture à l’international.

Si vous souhaitez rejoindre une entreprise à taille humaine, innovante et dynamique, nous vous invitons à déposer votre candidature

Reference :
STAGE-EXPORT-SW-001
Contract :
Stage
Job(s) available(s) :
1
Working place :
Cholet (49)
Creation date :
11/16/2018
Apply for the job
 (Upload limit : 2M)
 (Upload limit : 2M)

By continuing to browse this site, you agree to the use of cookies. Find out more