Alternance Assistant chef de projets de traduction H/F

Le Groupe Bodet, entreprise familiale de près de 700 salariés, leader dans les domaines de la gestion du temps (développement de solutions logicielles et matérielles de gestion de temps, SIRH et contrôle d'accès, distribution horaire, chronométrage sportif, horlogerie d’édifices) recherche, pour son service Export :

            UN(E) ALTERNANT "ASSISTANT CHEF DE PROJETS DE TRADUCTION" H/F
(Durée de 12 mois)

Description :

Assistance à la gestion/validation des traductions du logiciel de gestion de temps Kelio V4 en 20 langues.

Durée :

12 mois à partir de septembre ou octobre 2019 (une semaine sur deux en entreprise).

Compétences :

Très bon niveau de français et anglais.

Connaissance de SDL Trados Studio et SDL MultiTerm.

Missions :

Enrichir la base terminologique SDL MultiTerm du logiciel Kelio en français et anglais.

Effectuer une vérification terminologique MultiTerm des traductions du logiciel Kelio pour détecter d’éventuelles anomalies.

Préparer les projets de traduction sous SDL Trados Studio 2019 et SDL Passolo 2018 Collaboration Edition (20 langues).

Transmettre les projets de traduction à l’agence de traduction et aux distributeurs Bodet Software qui traduisent le logiciel Kelio.

Analyser les questions des traducteurs, les transmettre aux experts concernés et répondre aux traducteurs.

Préparer le plan de validation des traductions par les traducteurs dans le contexte du logiciel Kelio accessible sur Internet.

Participer à la validation des traductions anglaises du logiciel Kelio V3 dans le contexte du logiciel.

Gérer les traductions des documentations avec les agences de traduction (Trados Studio 2019, MultiTerm 2019, GroupShare Cloud).

Gérer les traductions automatiques et mise à jour de la base terminologique sur Internet avec SDL Language Cloud.

Profil recherché:

Vous êtes étudiant en Bac+4 à Bac+5

Vous êtes autonome, prenez des initiatives. Vous êtes reconnu pour votre sens de l’implication, vous avez une facilité d’adaptation et une organisation rigoureuse avec une ouverture à l’international.

Vous êtes intéressé(e) par les missions confiées et souhaitez rejoindre une entreprise à taille humaine, innovante et dynamique, nous vous invitions à déposer votre candidature.

Référence :
ALTERN-EXPORT-SW-001
Contrat :
Alternance
Poste(s) disponible(s) :
1
Lieu de travail :
Cholet (49)
Date de création :
24/01/2019
Postuler
 (Taille maximale : 2M)
 (Taille maximale : 2M)

Recherche emploi

Société
Contrat
Secteur d'activité
Région

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de Cookies. En savoir plus